Нацарапай свой ответ на крыше.
Я убью Хью Лафорета.
Я уверен, ты будешь счастлива!
Мы сделали это!
Покончили с этим!
Ты знаешь его?
Это я сбросил его с поезда.
...и Кэрол поняла, что у истории
нет конца.
Про инцедент на Крадущемся Тигре говорят так, как будто ничего не произошло вовсе.
Некоторым заплатили за молчание.
Заплатили деньгами сенаторов Бериэма и Небрассы.
То есть это означает, что все было спланировано?
Вероятнее всего.
Это неподтвержденная информация, но
похоже сенатор Бериэм встречался с Хью Лафоретом.
Кажется, у сенатора есть какие-то дела с Лафоретом.
Иначе говоря, этот случай на поезде был своего рода экспериментом.
Этот "эксперимент" вылился в огромное число жертв.
Как думаешь, Николас, какие цели они преследуют?
Я не уверен.
Думаю, вам стоит разузнать об этом.
Прекрати язвить, Николас.
Если я разделю свои тайны с тобой, ты будешь в опасности.
Я думаю, случай с Вино это хорошо показал.
Николас, Элиэн,
мы всего лишь осведомители и должны действовать мирно.
Только сбор информации, ничего более.
Никакой излишней любознательности и любопытства.
Есть.
Хорошо, тогда продолжайте.
Хорошо.
Насчет Лэдда и вообще семьи Руссо,
Он спокоен и сотрудничает со следствием.
Утверждает, что вся бойня, учиненная им - всего лишь самооборона.
Эй, парни.
Вы же знаете Хью Лафорета?
Угу, известная личность.
В какой тюрьме я могу найти его?
До сих пор точно не решено,
но скорее всего, он будет в Алькатразе.
Понятно.
Ну, спасибо.
Относительно этого Джакуззи и его банды:
по рекомендации главного повара Крадущегося Тигра,
он был нанят Дженнардами и сейчас живет на вилле Милены Роу.
Их лидер, Джакуззи, ушел оттуда и после столкновения с Грэхэмом Спектором
снова загремел в госпиталь.
Он до сих пор там.
А что насчет Евы Дженнард?
Пусть об этом вам расскажет Какузато.
В конце концов, вы ей позволите встретится с ее братом?
С каких это пор помогать людям стало вашим хобби?
Говоришь так, будто это что-то плохое.
Утечка информации - вот что плохо.
Но если это действительно другая история, ваши слова успокаивают.
Хотя ее могли бы запереть до конца жизни в лаборатории и исследовать напару с ее братцем.
Ясно.
Хорошая работа, Какузато.
Хочешь?
Не, спасибо.
Хотите?
Не отказался бы.
Прошу.
Какузато.
Продолжайте следовать за Евой Дженнард и защищать ее.
Есть.
Кстати, как там Рэйчел?
Кажется, она пошла встретиться с человеком с Крадущегося Тигра.
Понятно.
Было кое-что еще.
Мисс Рэйчел!
Огромное вам спасибо, мисс Рэйчел!
Не стоит благодарности.
Я и не знаю, как же поблагодарить вас.
Я чувствую, что сколько бы я не благодарила вас, этого было бы мало.
Да не стоит волноваться по этому поводу.
Это мой муж, Мэнфред.
Идите.
Хорошо.
Ну тогда, мисс Рэйчел, удачи вам.
Пошли, Мэри.
До свидания, мисс!
Прощай.
Возьмите.
Эй, постойте!
Ясно.
Кажется, на ее долю выпало слишком много ужасных испытаний.
Ну, теперь она может больше не ездить без билета.
Николас, я же говорил, что у Рэйчел есть свои жизненные обстоятельства?
Ты же помнишь, что ее отец был железнодорожным инженером?
Помню.
Когда она была маленькой, один из поездов сошел с рельс из-за поврежденных деталей.
Железнодорожная компания свалила всю вину на отца Рэйчел.
Но несмотря на то, что ее отец был в отчаянии, она видела, что он все так же любит железные дороги.
Видимо, ее любовь к железным дорогам и ненависть к железнодорожным компаниям пошли именно оттуда.
То есть, она ездит зайцем из-за ненависти
и спасает пассажиров из-за любви?
Именно.
Очень трудные обстоятельства.
Поэтому прекрати подшучивать на ее работой.
Понял меня?
Да, я понял.
Продайте мне все билеты, на сколько хватит денег.
К-куда?
Неважно.
Это на всю жизнь.
Эм...
Но зачем...
Не спрашивайте ни о чем!
Но...
Долгая история.
Ну, теперь давайте вернемся к Вино...
Я ничего об этом не знаю!
Но, Николас...
Нет, больше никаких дел с этим Вино!
Кто вы, мистер?
Кто?
Вот уж не подумал бы.
Ну, я, конечно, изменился, да и был тогда весь в крови, но все же...
Не запомнить голос человека, который хотел тебя убить?
Расслабься.
Поезд прибыл в пункт назначения в целости и сохранности,
поэтому мне нет больше нужды убивать.
А, это ты, безбилетная.
Я слышал, ты все-таки купила потом билет.
Это очень хорошо.
Ведь, собственно,
проезд нужно оплатить, верно?
Ваш билет.
Я же сказал, расслабьтесь.
Ты... проводник...
Ну, больше я не проводник.
Ну, я могу объяснить, пойдем перекусим?
Мне вообще-то надо бы c кем-нибудь переговорить.
Насчет девушки, на который я собираюсь жениться.
Ну, так что?
Не пойдешь?
Давай, давай, давай!
Ну же, ну же!
В итоге, ты разошелся больше всех.
Да ладно, Майз!
Еще чуть-чуть!
Ну, ну, ну!
Ха, Фиро, теперь ты тоже доминист!
Вот он - высший класс домино, ага?
Точно, точно!
Доминист!
Доминист же!
Похоже на то! Яху-у-у!
Так что, есть девушка, которая мне нравится.
Как думаешь, как мне лучше признаться ей?
Это не ты, так что не волнуйся.
Ну же, чего молчишь, посоветуй что-нибудь!
Может, для начала все-таки назовешь свое имя?
Мое-то?
До недавнего времени я был Клэром Стэнфилдом.
Теперь я подумываю о том, чтобы перестать так представляться.
В общем, сейчас у меня нет имени.
Ну, а если спросят, то я - Путевой Обходчик.
А ты?
Я Рэйчел.
Рэйчел!
Ну так, Рэйчел, как думаешь, как мне ей лучше признаться?
Ну, вообще-то, я не совсем нормальная девушка,
так что я не уверена, что смогу дать тебе хороший совет.
А, ну тогда тебе не о чем беспокоиться!
Та девушка еще более ненормальная.
Ну, для начала, ты бы сам разобрался в своих чувствах.
Ну, а ей ты нравишься?
Н-ну, да... Мы познакомились на крыше поезда на днях.
Но почти сразу же нам пришлось расстаться.
Но она мне оставила записку!
Вот как? Ну раз так, она была весьма очарована.
Хорошо, проехали.
Правда, я не совсем уверен, хочет ли она меня убить,
или любит и хочет быть вместе со мной.
Ну не знаю я.
Но ЕСЛИ она попытается меня убить,
то это будет значить, что она НЕ любит меня, как я надеялся!
Как ты надеялся?
Ну, вполне возможно, она настолько влюбилась, что хочет убить меня.
А может, я ей нравлюсь, но она хочет принести меня в жертву чему-нибудь более важному.
Ладно, отложим это.
Честно - встреть я раньше понравившуюся мне девушку, тотчас бы сделал ей предложение.
А если бы она мне отказала, я бы нашел еще одну и тоже сделал бы ей предложение.
Но всякий раз, когда я вспоминаю ее записку, или то, как она убивала белые костюмы,
или ее молчание, или ее невозмутимое лицо...
Когда я все это вспоминаю, я влюбляюсь все больше и больше.
Может, когда я впервые ей сказал, что спасу ее,
это была не жалость, но уготованная судьбой любовь с первого взгляда!
Теперь видно, что ты тоже человек.
Не думала раньше обо мне как о человеке?
Хм, ну я право смущен.
Ну, теперь я уверен, что у меня определенно все получится.
Может, это займет много времени, но я подожду.
Если она скажет, что ей все равно, я заставлю ее полюбить меня!
Неважно, сколько это займет лет!
Ты еще не нашел ее?
Нет...
Правда, я уже знаю, где она.
Ты Николас? Информатор?
Д-да...
Раньше я был Клэром Стэнфилдом,
Вино,
и проводником на трансконтинентальном поезде.
В общем, одним из этих троих уж точно.
Следишь за маленькой девочкой, постоянно подставляешь ее под удар.
Нехороший ты человек.
Н-нет, вы, должно быть, неправильно поняли.
Пришел час возмездия.
А мне ведь еще так много нужно узнать от тебя.
Перевод: kOS
Правка: Rosetau
Хочешь выжить - поможешь мне.
Где женщина по имени Шейн, которая была на Крадущемся Тигре?
Я с-скаж-жу вам, только пощадите!!!
Думаю, это выглядело забавно.
Ага, теперь осталось только навестить ее.
Может, пошлете ей письмо с подарком?
Хм. Подарок?
Вот урод...
Быстро, зови Нис.
Я пойду к Джакуззи.
Хорошо, она была одета в то платье, что я послал.
Я даже не думал, что она наденет его так скоро.
Ну, ох, похоже я по-настоящему счастлив.
Интересно, что это за парень в голубой одежде?
Думаешь, стоит пойти за ним?
Ну, если я оставлю их, то Шейн наверняка наваляет этому пареньку, но...
Все-таки, пойду-ка я следом.
Пойду за ними.
Неважно, чего ты там себе напридумывал, меня все равно невозможно победить.
Похоже, ты не лжешь.
Нам предстоит грустный, очень грустный разговор!
Тот, кого ненавижу больше всего и хочу ему отомстить, стоит прямо передо мной,
но я даже не могу его ударить!
Разве не так?
Потому что Лэдд
рано или поздно отправит тебя на тот свет лично!
Я учту твое предостережение.
Это было не предостережение.
Это был смертный приговор!
Пошли отсюда.
Ты мне нравишься.
Можешь распоряжаться зданием, как пожелаешь.
Это все равно моя собственность.
Чао! Еще увидимся.
Когда тот настырный красноголовый свалит отсюда.
Ну и кто он в итоге? Добряк? Злодей?
Не все ли равно?
Главное, что все целы.
И все-таки, кто этот человек?
Не знаю, но думаю, лучше нам оставить их наедине.
К тому же, Шейн, похоже, счастлива.
Проходишь мимо, даже не поздоровавшись?
Элмер!
Сильвия, давно не виделись.
Удивительно, что ты узнал меня.
Ну конечно же узнал.
Если Сильвия из моих воспоминаний чуток подрастет, то она будет выглядеть прямо как ты.
Когда ты выпила?
Думаю, мне надо было немного подрасти, прежде чем остановить свое время.
Так что, спустя пару лет.
Значит, передо мной 20-летняя версия Сильвии!
Красавица.
Так значит, Сциларда поглотили?
Ты знала?
Тот парень был похож на Герда.
Сильвия, только не плачь, хорошо?
Улыбнись! Улыбнись, Сильвия!
Я в порядке, Элмер.
Я хотела, чтобы он поглотил и меня, чтобы я слилась с Гердом...
Но когда я увидела его лицо, то перестала думать об этом.
Я уверена, что если Герд внутри этого парня, то он там счастлив.
Сильвия...
Пойду я.
Да мы 200 лет не виделись, почему ты так сразу уходишь?
Я зарабатываю на жизнь пением.
Это же прекрасно!
Так что, думаю, мы еще встретимся в одном из клубов в каком-нибудь городе.
До встречи, Элмер.
Ага, свидимся.
Давненько не виделись!
Я б узнал, что ты - это ты, даже если бы ты выглядел прям как сейчас.
У тебя уникальная аура.
Спасибо, что сдержал то обещание.
Вы похожи на джинна из лампы.
Тем не менее, у тебя только одно желание, а не три.
Хорошо, демон, я решил.
Не мог бы ты присмотреть за Майзом?
Его брат умер.
Я уверен, что он в шоке.
Пожалуйста, будь на его стороне и помоги ему как человек, а не демон.
Будь с ним, пока он не засмеется по-настоящему.
Я уверен, что ты тоже будешь смеяться.
Хочешь увидеть меня смеющимся?
Ну конечно!
Я уверен, твоя улыбка придаст мне сил.
Что за невероятный человек!
Но хорошо, я попытаюсь.
Я хотел увидеть, как ты улыбаешься, а потом уйти,
но мне нужно заставить улыбаться еще кучу парней!
Я прожил 200 лет и, похоже, понял, что в жизнии вообще нет смысла.
И если так, то мы освободимся от страдания и боли.
Разве не прекрасно, когда все веселятся и улыбаются?
Пока, демон.
Позаботься о Майзе!
Вместо того, чтобы сдержать свое обещание, я еще больше влип.
Ну и пусть.
Он действительно неисправим.
Вице-президент.
Да, Кэрол?
Так где же начинается история и где ее конец?
Глупый вопрос, Кэрол.
Все еще ищешь главного персонажа этой истории?
Да.
Кэрол, избавься от иллюзий.
Избавься от иллюзии насчет того, что у истории есть начало и конец.
У истории нет начала,
и нет конца.
Все происходящее с этими людьми связано, влияет одно на другое и постоянно что-то меняет.
История НЕ МОЖЕТ закончиться, Кэрол.
Ой, так сложно для меня, вице-президент!
Я понимаю.
Но есть вещи, которые можно объяснить только так.
Тогда почему у истории нет конца?
А сама как думаешь, Кэрол?
Потому что есть шанс на продолжение с еще большим количеством людей.
3 очка!
Разве это не слишком мало?
Просто ответы на этот вопрос бесконечны.
Поэтому я скажу тебе один из них, который ты поймешь.
Хорошо.
Потому что это весело.
Потому что это весело?
Именно, потому что это весело.
Неужели нет людей, которые не расстроятся из-за того, что у истории нет конца?
В этом и состоит еще одна веселая часть, Кэрол.
Кэрол, не закрывай глаза.
Но, вице-президент!
Мышь выглядит очень знакомой.
Интересно, как и где она жила.
И что ей еще предстоит пережить?
Поразмысли над этим, Кэрол.
Фантазируй!
Мне это начинает нравится, вице-президент!
Так и должно быть, Кэрол.
Слушай, если ты не против,
мы сможем начать все с дружбы.
Ты полюбишь меня?
Держите их!
Стоять!!!
Счастливого Рождества!
Рано же! Рано же для Рождества!
Счастливого Рождества!
Да мы тут огребли, как с пятидесяти обычных ограблений!
Мы же раздали их всем, так что, думаю, мистер Дженнард будет счастлив на небесах!
Точно!
Теперь не нужно бороться за наследство!
Я уверен, Ева и ее брат счастливы сейчас!
Все счастливы, ага?
Ну, куда мы теперь дернем, Мирия?
Да хоть куда!
Может, в Калифорнию нарыть золота?
Золотая лихорадка, да?
Давай же выкопаем все золото Земли!
УХ ТЫ!